-
1 autentico
мн. м. -ci* * *прил.1) общ. действительный, достоверный, настоящий, подлинный, имеющий силу (о документе), заслуживающий доверия (о рассказе и т.п.)2) экон. действенный, аутентичный3) фин. имеющий силу, заслуживающий доверия (о документе) -
2 degno
agg.1.1) достойный + gen., заслуживающий + gen.è una persona degna di fede — этот человек достоин (заслуживает) доверия (это человек, заслуживающий доверия)
non essere degno di — быть недостойным + gen.
2) (adeguato) достойный, прекрасный3) (meritevole) достойный, хороший2.•◆
non è degno di allacciarle le scarpe — он не стоит её мизинца -
3 fiducia
f1) вера, уверенностьbanca / ditta di fiducia — надёжный / заслуживающий доверия банк, надёжная фирмаavere fiducia di riuscire bene — быть уверенным в успехеavere fiducia in qd — быть уверенным в ком-либо, полагаться на кого-либо; верить в кого-либо2) доверие, уважениеimpiego / incarico di fiducia — ответственная должность, ответственный постporre fiducia in qd — полагаться на кого-либо, доверять кому-либоispirare / dare fiducia — внушать довериеgodere la fiducia generale — пользоваться всеобщим довериемmeritare la fiducia di qd — заслуживать доверия кого-либоtradire la fiducia — обмануть довериеvoto di fiducia полит. — вотум доверияnella fiducia che accoglierete la mia richiesta... офиц. — надеюсь, что вы воспримете мою просьбу...non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta... офиц. — не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме...•Syn:Ant: -
4 fiducia
fidùcia f 1) вера, уверенность bancadi fiducia -- надежный <заслуживающий доверия> банк, надежная фирма avere fiducia di riuscire bene -- быть уверенным в успехе avere fiducia in qd -- быть уверенным в ком-л, полагаться на кого- л; верить в кого-л con fiducia -- уверенно 2) доверие, уважение persona di fiducia -- доверенное лицо impiego di fiducia -- ответственная должность, ответственный пост porre fiducia in qd -- полагаться на кого-л, доверять кому-л ispirare fiducia -- внушать доверие godere la fiducia generale -- пользоваться всеобщим доверием meritare la fiducia di qd -- заслуживать доверия кого-л tradire la fiducia -- обмануть доверие voto di fiducia pol -- вотум доверия negare il voto di fiducia pol -- выразить недоверие( голосованием в парламенте) porre la questione di fiducia pol -- поставить вопрос о доверии (в парламенте) cadere sul voto di fiducia pol -- пасть, не пройти по голосованию о доверии (о правительстве) nella fiducia che accoglierete la mia richiesta... uff -- надеюсь, что вы воспримете мою просьбу... non Х per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta... uff -- не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме... -
5 fiducia
fidùcia f 1) вера, уверенность bancadi fiducia — надёжный <заслуживающий доверия> банк, надёжная фирма avere fiducia di riuscire bene — быть уверенным в успехе avere fiducia in qd — быть уверенным в ком-л, полагаться на кого- л; верить в кого-л con fiducia — уверенно 2) доверие, уважение persona di fiducia — доверенное лицо impiegodi fiducia — ответственная должность, ответственный пост porre fiducia in qd — полагаться на кого-л, доверять кому-л ispirarefiducia — внушать доверие godere la fiducia generale — пользоваться всеобщим доверием meritare la fiducia di qd — заслуживать доверия кого-л tradire la fiducia — обмануть доверие voto di fiducia pol — вотум доверия negare il voto di fiducia pol — выразить недоверие ( голосованием в парламенте) porre la questione di fiducia pol — поставить вопрос о доверии (в парламенте) cadere sul voto di fiducia pol — пасть, не пройти по голосованию о доверии ( о правительстве) nella fiducia che accoglierete la mia richiesta … uff — надеюсь, что вы воспримете мою просьбу … non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta … uff — не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме … -
6 credibile
agg.надёжный, заслуживающий доверия; (verosimile) правдоподобныйè una persona credibile? — он заслуживает доверия? (ему можно доверять?; он надёжный человек?)
-
7 accreditato
сущ.1) общ. пользующийся хорошей репутацией, заслуживающий доверия, заслуживающий уважения2) экон. надёжный3) фин. кредитополучатель4) дип. аккредитованный -
8 attendibile
agg. (credibile)заслуживающий внимания; (degno di fede) заслуживающий доверия; (veritiero) достоверный, надёжныйnotizie attendibili — сведения, заслуживающие внимания (достоверные сведения)
-
9 accreditato
-
10 attendibile
-
11 autentico
(pl -ci) agg) подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия ( о документе)Syn:Ant: -
12 credibile
-
13 demeritevole
недостойный, не заслуживающий (доверия, уважения) -
14 fonte
f уст. / поэт. m1) родник; источникattingere alla fonte — черпать( воду) из источника2) перен. источник, истокfonte di contaminazione — источник / очаг заразыfonte fidedegna — источник, заслуживающий доверияsapere da buona fonte / da fonte sicura / attendibile — знать из достоверного источникаstudiare le fonti — изучать исторические документы / источники4)fonte battesimale / sacro fonte церк. — купель5) полигр. шрифт•Syn:перен. causa -
15 persuadibile
agg; = persuasibile1) поддающийся убеждениям / уговорам2) уст. заслуживающий доверия; мыслимый, вообразимый -
16 sicuro
1. agg1) уверенный, твёрдыйstare sicuro — быть уверенным2) верный; достоверный; точный; безошибочныйsalvare da sicura morte — спасти от верной смерти3) верный, заслуживающий доверия4) опытный, умелый5) обеспеченный, гарантированныйimpiego sicuro — постоянная должность6) безопасный; надёжныйil tempo oggi non è sicuro — сегодня погода ненадёжная2. m1) безопасностьstare / essere al sicuro — быть в безопасностиandare sul / al sicuro — действовать наверняка2) безопасное место, убежищеmettere al sicuro — 1) поместить в безопасное место 2) шутл. упрятать в тюрьму3. avvконечно, безусловно; наверноеSyn:certo, indubbio; fidato, fiducioso, garante; risoluto, intrepido, deciso, audace, pronto, reciso, fermo, determinato; garantitoAnt: -
17 благонадежный
-
18 accreditato
accreditato agg 1) пользующийся хорошей репутацией; заслуживающий доверия <уважения> 2) dipl аккредитованный -
19 attendibile
attendìbile agg 1) достойный внимания 2) достоверный informazioni attendibili -- достоверные сведения <данные> 3) заслуживающий доверия (напр свидетель) -
20 autentico
autèntico (pl -ci) agg подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия (о документе) copia autentica bur -- с подлинным верно
См. также в других словарях:
заслуживающий доверия — вероятный, влиятельный, авторитетный; точный, фактичный, надежный, достоверный, проверенный Словарь русских синонимов. заслуживающий доверия прил., кол во синонимов: 9 • авторитетный (35) … Словарь синонимов
заслуживающий доверия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dependable … Справочник технического переводчика
заслуживающий доверия — ‘доверие’ Syn: вероятный, влиятельный, авторитетный … Тезаурус русской деловой лексики
не заслуживающий доверия — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4992] Тематики защита информации EN untrustworthy … Справочник технического переводчика
не заслуживающий доверия пользователь — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=4993] Тематики защита информации EN untrustworthy participant … Справочник технического переводчика
не заслуживающий полного доверия — прил., кол во синонимов: 2 • малоавторитетный (7) • не внушающий полного доверия (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
не внушающий полного доверия — прил., кол во синонимов: 2 • малоавторитетный (7) • не заслуживающий полного доверия (2) … Словарь синонимов
достоверный — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. достоверный надёжный, уверенный, определённый, верный, подлинный, справедливый, проверенный, точный; прочный, фактичный,… … Словарь синонимов
надежный — Безопасный, безошибочный, верный, дознанный, доказанный, достоверный, изведанный, испытанный, исправный, крепкий, кредитоспособный, неминуемый, неминучий, неопровержимый, незыблемый, непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несомненный, неуязвимый … Словарь синонимов
BONA FIDE — (лат.) заслуживающий доверия. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. BONA FIDE … Философская энциклопедия
авторитетный — См. властный, сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авторитетный … Словарь синонимов